و در زندگی اگر از هیاهوی انسانها فارغ شویم...

Men at some time are masters of their fates: The fault is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings. (from JULUIS CAESAR; Julius Caesar act I)

گهگاه  انسانها می توانند  ناخدای  سرنوشت  خود باشند!  مشکل از ستاره بخت مان  نیست بلکه از خود ماست که زیر دست و دون پایه هستیم! 

And this our life, exempt from human haunt,

Finds tongues in trees, books in running brooks,

Sermons in stones, and good in every thing.

(from AS YOU LIKE IT; Duke Senior act II)

و در زندگی اگر از هیاهوی انسانها فارغ شویم

 درختان را سخنگو

 جویبارها را همچو کتاب

 سنگها را پر از موعظه می یابیم

 و در همه چیز نیکی می بینیم.

My crown is in my heart, not on my head;

Not decked with diamonds and Indian stones,

Nor to be seen: my crown is called content;

A crown it is that seldom kings enjoy.

(from KING HENRY THE SIXTH; Henry VI act III)

  تاج من بر سرم نیست

 تاجِ من در قلبم جای دارد

 که سنگ های قیمتی آنرا نیاراسته

 دیدنی نیست

 تاجِ من، قناعت نام دارد

 که به ندرت پادشاهی از آن بهره برده است.

Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.

(from JULUIS CAESAR; Julius Caesar act II)

  آدمهای ترسو بار ها قبل از مرگ میمیرند

  ولی دلاوران فقط یکبار طعم مرگ را می چشند!

William Shakespeare